Каково происхождение названий дней недели

Откуда пошли названия дней недели?

Для начала стоит разобраться, почему неделя называется «неделей». Дело в том, что раньше, еще до принятия христианства, неделей называли воскресный день. И был он первым днем недели. Однако позже воскресенье стали считать последним днем, заканчивающим неделю.

Слово «неделя» произошло от сочетания «не делать», то есть отдыхать. Разумнее все-таки отдыхать после работы (вспомните русскую пословицу «Сделал дело – гуляй смело!»), поэтому самый «лоботрясный» день стал последним. В наши дни начало недели с понедельника регламентируется Международной организацией стандартизации.

Но сначала именно «неделя» (день недели, ставший впоследствии «воскресеньем») начинал семидневник. Судя по всему, прежде неделю (в современном значении) называли не «неделей», а «седмицей» (по-болгарски, кстати, и сейчас «неделя» называется «седмицей»). А потом прозвали седмицу «неделей» (семь дней от недели до недели – от воскресенья до воскресенья).

Происхождение названий дней недели

Понедельник. Слово «понедельник» образовано от «после недели». Понедельник был первым днем после воскресенья, которое в древности называлось «неделей». Корень слова – понедель. Образовано оно суффиксальным способом (суффикс –ник-).

Вторник – от слова «второй». Второй день после «недели» (нынешнего воскресенья). Заметьте – не второй день недели, а второй после недели. Корень – втор, суффикс – ник.

Среда – это слово тоже пришло из старославянского (как и «неделя», «понедельник», «вторник»). Имеет общий корень со словами «сердце», «середина». Обратите внимание: среда является серединой недели лишь в том случае, если неделя начинается с воскресенья. Этот день стоит между первыми тремя днями недели и последними. В наше время, когда неделя начинается с понедельника, «среда» не соответствует своему названию.

Почему же среду не назвали «третником» (по аналогии со «вторником») или «третейником» (хотя, по некоторых данным, именно «третейником» и называлась среда в древности)? А вспомните названия пальцев! Тот, что находится посередине, так и называется – средний палец, а не третий или еще какой-нибудь. В давние времена середине придавалось особое значение (не зря ведь «средний» и «сердце» являются однокоренными словами).

Интересно, что и в некоторых других языках день недели «среда» переводится буквально как «середина» (например, на немецком Mittwoch).

Некоторые исследователи утверждают, что среда – это середина не семидневной недели, а пятидневной. Якобы сначала неделя состояла из пяти дней, а потом, в связи с влиянием христианской церкви, в ней прибавилось два дополнительных дня.

Четверг, как и «вторник», слово «четверг» образовано в соответствии с порядковым номером дня недели после воскресенья. «Четверг» образовано от общеславянского слова «четвьртъкъ», которое, в свою очередь, суффиксальным способом образовалось от слова «четвертый». Скорее всего, со временем выпал звук «т» – остался «четверк», а постепенно звук «к» «озвончился», так как он следует за сонорным (всегда звонким) звуком «р». В итоге мы имеем день недели под названием «четверг».

С пятницей все немного сложнее. Конечно, слово образовано от цифры «пять» (пятый день после начала недели). Но почему не «пятник» или «пятак»? Дело в том, что еще до принятия христианства почиталась славянская богиня Пятница (имеющая отношение к пятому дню). Поэтому пятый день назвали в честь богини именно Пятницей, а не Пятником.

Слово суббота пришло из старославянского языка. Когда-то оно было заимствовано из греческого языка (от греч. Sabbaton). А в греческий язык оно попало из древнееврейского языка (от sabbath – «седьмой день, когда нужно воздерживаться от работы»). Шаббат – так произносится это еврейское слово, означающее буквально «покой», «отдых».

Кстати, слово «шабаш» имеет те же корни, так что «суббота» и «шабаш» – родственные слова. Интересно еще и то, что не только в русском языке название этого дня недели произошло от еврейского «шаббат»: и в испанском, и в итальянском, и во французском языках слово, обозначающее субботу, имеет одно происхождение. Впрочем, и во многих других языках. Объясняется это просто – распространение христианской религии повлияло на словари многих языков.

Воскресенье – это слово, как уже было сказано, пришло на смену слову «неделя». Возникло оно, конечно же, после принятия на Руси христианства. Слово является производным от «въскресити». Образовано суффиксальным способом. Это день, когда, согласно писаниям, воскрес Иисус.

Откуда пошли названия дней недели: секреты происхождения

Прежде всего стоит сказать о том, что число дней недели выбрано неслучайно:

• 7 — это одна четверть лунного цикла, который во все века имел большое значение для человечества;
• количество видимых планет на небосводе тоже 7.

ВАЖНО! В Древней Руси вместо привычного нам слова неделя говорили — седмица (от слова семь).

Понедельник

В западной традиции понедельник — это день Луны . На английском языке Moon — Луна. Отсюда название понедельника — Monday.

Аналогичная тенденция прослеживается в других романских языках:

• Lundi на французском;
• Dies Lunae на латыни;
• Lunedi на итальянском;
• еl Lunes по-испански;

На древнегерманском день Луны — Mánadagr. Отсюда названия:

• шведский Måndag;
• финский Maanantai;
• датский Mandag.

Теперь выясним историю славянского названия дня недели.

КСТАТИ! Слово «неделя» у славян означало лишь один день — современное воскресенье. А понедельник — день, который идет после «недели», то есть после воскресенья.

Вторник

Вторник считается днем планеты Марс (бог войны):

• на латыни Dies Martis;
• по-французски Mardi;
• на испанском El Martes;
• на итальянском Martedi.

Бог Марс связан с древнегерманским божеством Тиу (Tiu, Ziu). От его имени произошло название дня недели:

• в английском языке — Tuesday,
• Tiistai по-фински;
• Dienstag на немецком.

Что касается современного русского слова «вторник», то оно означает — второй (по номеру дня недели).

Среда

Среда традиционно связана с планетой Меркурий. Смотрите сами:

• на латинском Dies Mercuri;
• на франзузском le Mercredi;
• по-итальянски Mеrcoledi;
• по-испански el Mercoles.

Если говорить о более северных народах, то у них почитался бог Воден (Вотан). Его изображали худым и высоким старцем, одетым в черный плащ. Ему приписывают создание алфавита из рун.

Это наводит на мысли о параллели с Меркурием — божеством, покровительствующим устной и письменной речи. От имени бога Водена произошло английское название среды: Wednesday (от Wodensday).

ВАЖНО! Славянское слово «среда» указывает на середину недели. Вы спросите, почему середина не четверг? Дело в том, что славяне по древней традиции вели отсчет дней с воскресенья.

Кстати, этимология немецкого названия среды аналогична — Mittwoch означает средний день.

Четверг

Этот день связывают с планетой Юпитер (бог грозы, верховный бог римлян):

• на латыни Dies Jovis;
• на испанском Jueves;
• по-французски Jeudi;
• по-итальянски Giovedi.

Сходным божеством в скандинавской мифологии считается громовержец Тор. С его именем связаны названия:

• на английском Thursday;
• по-фински Torstai;
• по-шведски Torsdag;
• по-немецки Donnerstag;
• на датском Torsdag.

В русском языке четверг — это четвертый по счету день.

КСТАТИ! Слышали поговорку «После дождичка в четверг»? Вы никогда не задумывались, почему не вторник или не пятница? Откуда это взялось?

У славян божеством, связанным с четвергом, является Перун — бог грома и молнии. Наши славянские предки просили в четверг у Перуна обильных дождей для хорошего урожая. Но так как эти просьбы были услышаны далеко не всегда, то «дождик в четверг» стал ассоциироваться с чем-то несбыточным, маловероятным.

Пятница

Это день Венеры — богини красоты, любви и плодородия. Ее имя встречается в названиях:

• французское Vendredi;
• итальянское Venerdi;
• испанское Viernes.

Венера связана со скандинавской богиней плодородия и любви Фрейей (Фригге). Поэтому появились следующие названия:

• английское Friday;
• шведское Fredag;
• немецкое Freitag.

А в славянское традиции пятница — пятый день недели.

Суббота

Субботу связывают с богом (планетой) Сатурном.

ВАЖНО! В большинстве культур происхождение названия субботы пошло от слова «Шаббат» — оно означает отдых и покой.

• на английском Saturday;
• на латыни Saturni;
• по-испански el Sabado;
• по-итальянски Sabato;
• на французском Samedi.

В других языках вместо «Шаббат» использовали сходное древненемецкое слово Laugardagr , которое значит «день омовения»:

• шведское Lördag;
• финское Lauantai;
• датское Loverdag.

Воскресенье

Наконец, переходим к воскресенью — дню Солнца. Например, английское слово Sunday.

В латинских языках Солнце заменили на День Господа, восходящий к латинскому слову Dominica — день бога.

• по-испански Domingo;
• по-французски Dimanche;
• по-итальянски Domenica.

КСТАТИ! История возникновения названия в славянских языках указывает на христианские корни. Имеется в виду Воскресение Господа Иисуса Христа (первый день Светлой Пасхи).

Теперь вы знаете, кто придумал названия дней недели. Они повались не по прихоти одного человека, а в соответствии с традициями наших предков.

Происхождение названий дней недели

Продолжаем повышать свою эрудицию и рассмотрим сегодня дни недели. Откуда произошли названия дней недели, почему понедельник называется понедельником, что означает суббота и так далее. Также рассмотрим англоязычные названия дней недели и вообще откуда произошло деление на семь дней недели в истории.

Итак, откуда вообще возникло такое понятие как неделя?

В древности в самом начале возникло деление времени по месяцам. Это было вполне логично. В определенное время года разливались реки, всходили посевы и так далее. Что же касается недель, то деление на них возникло видимо из-за того, что какой-то определенный день должен был использоваться для определенных целей, не связанных с обычными действиями земледелия или животноводства, а например для торговли. У каждого народа этот день выбирался обычно произвольно, он мог быть десятым или пятым днем месяца. Каждый седьмой день месяца для торговли использовали вавилоняне. Их систему переняли иудеи, а затем греки, римляне и арабы. Вероятно число 7 было выбрано неслучайно и имеет астрономическое происхождение – наблюдение за фазами луны или видимыми планетами. Об этом может свидетельствовать тот факт, что именно именами планет назывались дни недели в Древнем Риме. На латыни они звучат так:

Dies Lunae – День Луны
Dies Martis – День Марса
Dies Mercuri – День Меркурия
Dies Jovis – День Юпитера
Dies Veneris – День Венеры
Dies Saturni – День Сатурна
Dies Solis – День Солнца

Также о семи днях говорится в Ветхом Завете. За семь дней Бог создал Небо и Землю, а на седьмой день отдыхал.

По словам иудейского историка Иосифа Флавия (I в н.э): “Нет ни одного города, греческого или же варварского, и ни одного народа, на который не распространился бы наш обычай воздерживаться от работы на седьмой день”. Таким образом, семидневная неделя устраивала всех и прочно вошла в нашу жизнь.

Что же касается этимологии слова “неделя”, то вероятнее всего оно происходит от слов “не” и “дело”, то есть нет дела или день в который ничего нельзя делать.

Теперь давайте разберем названия дней недели

Происхождение названия Понедельник

Здесь все просто. Понедельник означает день после недели. Отсюда и название. В английском языке понедельник звучит как Monday – от связки Moon – Луна и Day – День или же день Луны. Здесь много общего с римской неделей.

Происхождение названия Вторник

Также ничего сложного. Второй день после недели. В английском языке вторник – Tuesday. Назван в честь однорукого бога воинской доблести Тира (Тюра или Тива) из германо-скандинавской мифологии.

Тюр лишился руки, когда асы решили сковать огромного волка Фенрира волшебной цепью. По одной из версий, Тюр вложил свою руку в пасть Фенрира в знак отсутствия недобрых намерений. Когда волк не смог освободиться, он откусил руку Тюра. В соответствии с эсхатологическими мифами викингов, в день Рагнарёка Тюр будет сражаться с чудовищным псом Гармом, и они убьют друг друга.

Происхождение названия Среда

Среда – середина недели, отсюда и название. В английском языке Wednesday – в честь бога Водана (Вотана, он же Один). Верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов. Мудрец и шаман, знаток рун и сказов (саг), царь-жрец, князь (конунг)-волхв (vielus), но, в то же время, бог войны и Победы, покровитель военной аристократии, хозяин Вальхаллы и повелитель валькирий.

Происхождение названия Четверг

Четверг – четвертый день недели, ничего экзотического. В английском языке четверг – Thursday. В честь бога Тора – бога грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ. «Триждырожденный» старший сын Одина и богини земли Ёрд.

Происхождение названия Пятница

Пятый день недели, отсюда и пятница. В английском Friday. День назван в честь богини Фригг. Фригг (др.-исл. Frigg) — в германо-скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня. Она покровительствует любви, браку, домашнему очагу, деторождению. Она является провидицей, которой известна судьба любого человека, но которая не делится этими знаниями ни с кем.

Матерью Фригг считается Фьоргюн (предположительно богиня земли), а отцом Нат из рода великанов.

Фригг обитает в Фенсалире (болотный чертог, иногда переводится как водный или океанический). Её помощники — сестра и служанка Фулла, посланница Гна и Глин — защитница людей. Не вполне известно, являются они самостоятельными личностями или воплощениями Фригг. Символами Фригг являются прялка и пояс с ключами. В некоторых источниках Фригг именуют Елена, что значит «огонь».

Происхождение названия Суббота

Здесь уже все интереснее. Почему же все таки Суббота, а не какой-нибудь Шестец? Слово Суббота происходит от ивритского “Шаббат” (отдых, покой). Именно в этот день правоверные иудеи отдыхают и вообще стараются соблюдать целый свод предписаний, запрещающих работать и даже нажимать кнопки лифтов. Почему же славяне стали называть шестой день недели именно субботой до конца непонятно, видимо с приходом на Русь христианства и под влиянием Ветхого Завета. В английском же языке суббота – Saturday. Здесь как раз наоборот все просто и понятно – День Сатурна, практически как и у древних римлян.

Происхождение названия Воскресенье

Изначально славяне называли седьмой день “неделей”, а в белорусском языке такое название дня сохранилось и поныне – “нядзеля”. Слово же воскресенье появилось под влиянием христианства, а именно в честь воскресения Иисуса на третий день после распятия. В английском языке сохранились влияния Древнего Рима и день называется Sunday – День Солнца.

Источники:

http://www.vseznaniya.ru/history/268-week
http://108lepestkov.com/interesnoe/nazvaniya-dnej-nedeli.html
http://retroman.ru/dni_nedeli.html